更多纪录片网盘下载 请访问夏末秋字幕组论坛 http://www.xmqzmz.org/ 本片字幕由夏末秋字幕组制作 仅供试看使用 禁止用于商业行为 并请于下载后24小时内删除 若因私自散布传播造成法律问题 本字幕组概不负责
请随我来 先生
翻译 猫崽小屁孩 微微 校对 LieseL 星型嵌段le 时间轴 義經Aizen 后期&压制 LieseL 【夏末秋字幕组】
夏末秋字幕组 www.xmqzmz.org
这样行吗?
好极了 Melmotte先生
开始吧
早上好 Wakeham先生
我们到客厅谈好吗?
谢谢你 Carbury小姐
我想找Carbury女士或Felix先生
我哥哥不在 我妈妈有恙
请问您有什么事?
您母亲大概是忘记付红酒和白酒的账单
-已经七个月了 -我知道了
Felix先生前不久又来鄙人的店消费了
Felix先生很快就有一笔很丰厚的收入
他成为了墨西哥铁路工程的理事
墨西哥铁路工程 我也想有朝一日能去那儿
所以我想您不会等太久了
您能否给我一个确切的期限
如果您等不及的话我们也就只好换一家店了
您当然可以在方便的时候再予惠付
谢谢 Wakeham先生
-他走了吗? -走了
我最讨厌做这样的事
为什么我们不付他钱?
因为我们已经没钱可付
我们彼此都心知肚明这是谁的错 不是吗?
你情愿我把你扔到大街上
都不乐意嫁给你表兄Roger
他是多好的人啊
而且从你小时候起就对你疼爱有加
我也希望我能以同样的爱回报Roger
那事情就都好办了 可是我做不到 妈
他对我们最慷慨了 给过我们大大小小各种的帮助
你的意思是他分期付款买下我?
我要么不结婚 要结就要为爱而结
我宁愿做电报员 或者去女子医院当护士
或者像你一样当个作家 都不会为了生存而结婚
至少我是靠诚实劳动养活自己
无爱的婚姻和当妓女没什么两样
Hetta!
抱歉 这就是我的原则
你认识Paul Montague这个年轻冒险家之前
从不会这样说话
我觉得你似乎在幻想自己和他相恋了
时移世易
所以...
你对我没有了感情了?
不 我可没这么说
那么 看着我 告诉我原因
你有了别人 这就是理由 是不是?
一年前 我们分开的时候
你答应跟我去旧金山 但你从没兑现承诺
没留一句话 没有一封信
-当时发生了状况 -我对你坦白了一切
你却从不对我说心里话
我只能认为你已经厌倦了我们的关系 另有所属了
我根本就没有别人
我只能告诉自己这一切都结束了
逼自己全身心投入工作
我早知道你会有今天的成就
-Winifred -Winifred
至少
我从一开始就还是亲昵地叫你Paul
老实告诉我
你是不是爱上别的女人了?
对 是的 确实是
你也承诺要娶她了吗?
没 还没
她也爱上你了
她没这么说
你还没向她表达你的爱意?
没有
那你对她就没有任何责任了
而我们的关系恰恰相反
我们之间有千丝万缕的联系 不是吗?
在你们国家 男子一旦有婚约在身
只有女方才有权解除婚约 不是吗?
Winifred... 我求你放了我吧
我不同意 因为我比你更清楚什么更适合你
你说我从不对你说心里话
但我把一个女人能给的全部都给你了
你敢说我的付出一文不值 你都不在乎吗?
不能
你敢说你对我一点感觉都没有了吗?
别
给我一个朋友的吻 Paul 如果你对我已无任何感觉
我要走了
很好
我现在会让你走 我知道你太真诚了
不会和你那英伦小玫瑰有多大进展
因为我和你还有婚约
我也知道你不会忍心我孤苦伶仃地留在伦敦
能不能做朋友全由你说了算
现在
你我之间好像一场游戏 你求我放了你
而我会让你相信 我才是最适合你的
游戏?
嗯?
你把这当成游戏?
孤注一掷的游戏 千万别掉以轻心 Paul
否则你可能会觉得生不如死
明白了吗?
你走吧
你很快就会再来的
最后 你们的董事长很高兴地正式宣布
相信你们已获知 首次公开募股一周前已经发行
可以说 一切正按计划进行...
我就说嘛
截至昨天交易结束 股价已经涨了五倍
还不错
好极了!
就是说如果我们现在把股票套现
我们能拿回当初投入的五倍?
是的 的确可以 Longestaffe先生
但你最好的选择是 买入更多的铁路股票
我们的股票一定还会大涨的
你可以让你的钱发挥更大的价值
各位 如果你们还有更多的流动资金...
什么叫流动资金?
流动资金就是可用的现金
如果有的话 我建议你增加股票持有
这是本世纪最大的机遇
我还建议你们去求 去借
变卖其它资产套现 乘着现在的升势买入更多股票
然后你们就可以告诉你们的孙子
你抓住了本世纪最大的好机遇
请说 Montague先生
我认为可以定期发放资金投入工程本身
可以立刻进行勘测工作 然后建造工程就能快开展
是这样的 Montague先生
一切尽在掌握
各位 还有问题吗?
知道已经发行了多少股票?
还有资金在各个阶段会如何分配?
这些都记在账目上
怎样可以看到这些帐呢?
去办公室办理必要的手续就能看到
正如我所说 一切都尽在掌控
现在如果没什么事的话
我宣布 散会
好极了!
他不是轻易罢休的人
随便找些数据打发他 Croll 先安抚他
他确实想要完成这个铁路工程 Melmotte先生
难道我们不是吗?
不是吗?
就按您说的办 Melmotte先生
来吧 我的老朋友croll
比他更难缠的人我们也搞定了
我见过她了
您的屋子的布置真漂亮 先生
Felix Carbury先生求见Melmotte先生
有人等着我到访
你家主人等着我
请在这儿稍等 先生
-您是Felix先生? -是的
我叫Didon
跟我来
快来 快来 快点!
好吧 就按你说的
我把他带来了
你为什么不早点来?
我好想好想你
我想说 克制 冷静
Didon她全知道了
你要去见他了?
仆人说他很忙
不 他就在里面就等着你呢
哦 很好
现在去吧
别被他的气势吓跑!
不会的 绝对不会的
肯定不会
你进去吧
你好啊 Felix先生?
你来见我家闺女的吗?
是的 不过您知道 我也是来看望您的
你真有心
有事吗?
Melmotte先生
我是来
我是来 简单来说
Melmotte先生
我来请求你把女儿嫁给我
你真有种
是的 我们希望能得到您的许可 先生
我们? 我们指谁?
您的女儿和我 先生
她知道你要来这里?
是的 我第一眼看到她就被她深深吸引
您应该可以想象接下来发生的事情了吧
不 如果我知道的话肯会气死
我只知道事情本不该是这样
小伙子在向姑娘表白之前要先得到她父亲的同意
这才合理
当然我们知道一切都得看您的意思
不对
她已经成年了
只要她愿意 明天就可以嫁给你
我知道 你是准男爵
是的 我是准男爵 没错
你不在乎钱 对吗?
也不算不在乎
我想您应该会给您女儿一笔钱
如果她一意孤行要嫁 而罔顾我的意愿
一个字儿我都不给她
我还以为您会同意
我说不同意了吗?
这也是有可能的
你有多少财产 Felix先生?
如您所知 并不多
比不过议会里的侯爵吧
是的 比不过
你家在哪儿?
萨福克郡的Carbury庄
Longestaffes家附近
Carbury庄?
我不知道那是属于你的
没错 不是我的 确切地说 还不是
但我是继承人
我懂了 继承人
现在是谁名下的房产?
我的表兄
Roger Carbury先生
他是老头子吗?
他不是您口中那种年轻小伙子
但也不是非常老
我明白了
不老
他很健吗?
还能过放荡的生活?
我想他可以吧
那如果他结婚有孩子了呢?
我不知道会怎样
不过我觉得他不太可能结婚
现在属于你自己的财产有多少呢?
Melmotte先生 事实是
我爱您的女儿 她也爱着我
我可能不会拥有巨大的财富
但我是准男爵 是位绅士
你言外之意是 我不是咯?
没有 我丝毫没有那个意思
我们大家都清楚得很
你提供地位 我提供金钱
这是一桩买卖
我付钱给你娶我的女儿 从而给她买一个身份
你就是这么想的吧?
先生 我必须申辩
谁都不能诋毁...
没关系 Felix先生 我会好好考虑的
但你也别抱太大的希望
结婚讲究门当户对 你懂的
-他很可爱吧? -他长得真英俊
他吻技一流
我见过更好的 Nidderdale
还是位真正的勋爵
哦得了吧!
但你偏爱这位
Didon 我爱他 很爱他
我深爱他
我不知道Felix Carbury原来这么喜欢乡间生活
我只知道我不喜欢
爸爸 我们还要在这儿熬多久啊?
我不知道你为什么要用"熬"这样的字眼
这里是你的家啊
你最好做好思想准备要在这里长住
如果我们不在伦敦 我们就没法跟别人交往
你们都清楚这对我来说意味着什么
在社交季结束前我必须住在伦敦
这可是我最后的机会
这里没有什么"必须" Georgiana
我付不起钱 事情就是这样
爸爸 如果您不能亲自带我去城里
你能不能把我留在朋友家?
Primeros一家在社交季期间都会留在城里
其实我已经接到一个邀请
你可以留在伦敦了 Georgiana
已经有了? 谁的邀请?
Melmottes家的邀请
那讨厌的一家人
我为什么不能去Primeros家
或者Julia Monogram家?
要么去Melmottes家 要么留在乡下 你自己选
你也知道你父亲最不喜欢Primeros一家了
那么好吧
如果没得选择 我会去Melmottes家
第一个向我走来的男人
只要他年收入四五千镑 我就嫁给他
不管他是从监狱还是精神病院跑出来的
而且会我认定这都是爸爸您的错!
走开!
我好希望我们能一直在一起啊
天神庇佑 我也想
如果你住在城里就好了
那样我就能天天见到你了
是不是很好呀?
可不是嘛
我也巴不得呢
天呐 我必须走了
爷爷又把John Crumb请来了
John Crumb是谁 他什么来头?
John crumb是磨坊主
他是来见我的
所以你要快回来哦
不然他可能会抢走你的情人
Ruby!
她回来了
又晚归 你个小贱人?
她值得我等
为什么你每次的话都千篇一律 John?
你为什么不把你的毒舌收起来?
这个可怜的人想要赞美你呢
还有 都等那么久了 还不见上晚饭
早就做好了
只要拿出来就好了
你完全可以自己去拿
不过我想你也没那个能耐!
你真欠抽!
别这样说 Ruggles先生
这样多不好
这是你的逻辑
我说啊 女人定期揍一顿才会听话
就像蜡烛不点不亮
哈哈哈
对吧?
哈哈哈
晚餐来了
这是什么鬼东西?
啊 Ruby
饭菜很美味 Ruby
谢谢 John
请等一下
John有话要对你说 Ruby
对吗 John?
就是 房子我已经有了 Ruby
所以如果你选定了日子
我们随时都可以结婚 只要你愿意
就算是明天 我也不嫌快
只要你愿意 我就尽我努力让你幸福
我不能嫁给你 John
很抱歉
什么?
但你说过你爱我 Ruby
你总是说我们将来要结婚的
年轻女人总是善变的 我的想法已经变了
我很抱歉 John
感情的事 我无法控制
下流 忘恩负义 满嘴谎话的小贱人!
你怎能辜负这样一个好男人?
我一定得剥了你的皮!
你别碰我
我爱上了别人 我也没办法
那人是谁?
不告诉你!
我真该揍死你!
过来! 回来!
你给我过来!
你要敢打我 你别想再见到我
我发誓 你休想再见到我!
-你给我过来 立刻! -不!
告诉我他是谁
不告诉你!
告诉我!
给我们一个吻吧
'致熊苑俱乐部 Felix Carbury先生'
'亲爱的 我已实践了我的承诺'
'事情比我想象中来得快'
'我拒绝了John Crumb的求婚'
'祖父就把我撵出了屋子'
'所以我孤身一人来到了伦敦...'
'我最亲爱的Felix 我什么时候再能见到你'
'爸爸说你不会再来了'
'但我并不怕他 你也不该畏惧他'
你个笨女人!
你就不能做一件正确的事吗?!
'我不在乎钱
不骗你 除了你我谁都不嫁'
'我好期待你带我去音乐厅 然后与你共舞'
'你的爱人Ruby'
一切顺利吗 Felix先生?
嗯?
顺利 我没觉得有什么问题 Vossner
还合你口味吧 Longestaffe小姐?
是的 谢谢 Melmotte先生
劳您费心了
那么 你能不能展颜一笑呢?
哈哈哈哈
对了!
你知道吗 我正要买下令尊的一处房产
皮克林庄园
作为我女儿的嫁妆
噢 是吗?
我原以为Adolphu不答应这桩买卖
我会处理好的
我想要的东西 一般来说没有得不到的
对了 姑娘
你想不想住到皮克林庄园当Nidderdale夫人啊?
我不在乎住在哪里
但我不会嫁给Nidderdale勋爵
她幻想着与那个花花公子沐浴爱河
哈哈哈
准男爵算什么?
我也可以当准男爵
没有一点难度
我打算去国会谋一席 Longestaffe小姐
一旦我得到席位 只要在适当的地方花点钱
当然是保守党那边
置办几场晚宴 事情就办成了
我就成了Augustus Melmotte大人 准男爵
这事你怎么看?
很有意思
噢 糟糕
喂!
噢 天啊
求您了
不不不不
噢 天啊
我非常自豪
抱歉 我并非有意打扰
先生们 我们换个地方谈
没有人打扰的地方
跟我来 先生们
怎么回事 Niddy?
Marie Melmotte的事
又得认真面对了
听着
这不公平
这不能怪我 伙计
有这两位大人在
我做不了主
Andrew!
过来坐到我们这儿来
不 他不能
他必须立刻离开
Melmotte Le Tuera!
先生 请你马上离开
但你必须得走 先生
他会杀了你的
好的 这就走
-既然情势不允许 -不 他不能走!
他有本事就把我们都杀了吧!
我绝不会嫁给Nidderdale
把我剐了也不嫁!
我们这就去会客厅告诉他
他不能强迫我嫁给任何人 我非你不嫁
上帝啊!
Felix 如果你对我是真心的
什么都不能将我们分开
噢 我的天哪 他来了
他会把我们都杀了
现在只要你勇敢 我就无畏
-Marie 我真的-- -Felix
别这样
现在 你们听着
Felix先生 我女儿已经许给了Nidderdale勋爵
你明白了吗?
我不嫁
我不会嫁给他的 死都不嫁
她就要嫁给Nidderdale了
所以你最好立即离开
爸爸 他是我的心上人
一派胡言
我没胡说!
我爱他 我不会嫁给别的人
你...
你想打就打吧
总之我是不会改主意的
你给我滚回你房间去
我这就走 但我还是会深爱他的
给我滚!
我很抱歉引起了这场纷争 先生
你给我出去 再也不许来了
你给我记住 如果她未经我的允许嫁人
她就一个子儿都休想得到
日安 Felix先生
很高兴今后能在城里再看到你
只有我 我最最亲爱的Felix
你不会放弃我的 对吗?
你有没有告诉他你不会放弃我?
他说他能切断我们的经济来源 所以...
我自己有钱
我们在法国的时候
爸爸在我的名下存了很多钱
成千上万 这样他就能对他的债主说他没钱
我们可以一起私奔
上帝啊 你还真是深藏不露
找Didon给我传话吧
噢
太不现实了 对吧?
现实中恐怕没有女孩会
那样坐下来嚎啕大哭
只因为爱人和别的女人说了两句话
女人也不是千篇一律的
你们男人可真幸运
我们之中也有些是 野蛮女友类型的
你可要小心哦
我会的
你会送我回家吗?
当然
你也可以不送的
只不过我希望你能多陪我一会儿
今晚过得愉快吗?
愉快 非常愉快
那就好
我也是
进来坐一坐吧
晚上好 Hurtle太太
晚上好 Ruby
晚上好 先生
她是从乡下新来的女佣 房东的侄女
我不知道她是怎么看我
我告诉他们我们订婚了
我希望你不会介意
你觉得这么做妥当吗?
这样就能避免令人不快的闲言碎语...
请把门关上
我不会离开你的
能和你在一起 我愿意做任何事
我就是不愿意失去你
Winifred
不 你别说 我明白
你走吧
走啊
诸位 我可以告诉你们 此时的发展蒸蒸日上
好 好
我很希望能让你们看看收支表
形势喜人
但鉴于目前的情况
我们需要有更强的决策力
所以 为广大股东的利益着想
我认为所有明细账单应当推迟一些公布
因此我认为此次会议应推至下周的今天再议
附议
-如果你们都同意 -Melmotte先生
请说 Montague先生
能否请您至少向董事会做个保证
建造铁路的施工部分正在排期?
谢谢 Montague先生
你们都同意吗?
所有的公司账目和记录可供各董事自由查阅
有反对吗?
表决通过 我认为会议可以到此结束了
谢谢大家
我理解你
你是位大好青年 Montague先生
这是一项伟大的工程
我清楚地记得当初
是你首先把这个工程介绍给我的
我很感激你
但你可能并不懂商业运作方面的事
你最好还是把它交给我
我会让你发财 也会让你实现你的铁路工程
相信我
你不会后悔的
下次不要再顶撞我 否则你会后悔的
午安
你觉得老Melmotte生气了吗?
如你所知 我是要和他女儿结婚的
快来 Nidderdale
呆在这儿就是浪费我们宝贵的时间
Montague先生 你怎么还在这儿?
那么 很高兴你还留在这儿
Montague先生
请坐吧 Montague先生
不用了 谢谢
我刚才对你是有些粗莽
希望你不要计较
好样的 但是现在问题是
那种情况下 意见一致才是最重要的
如果你我在董事会面前起了争执
不知道会造成多糟糕的影响
我们肩负着数以千计的股东的希望和梦想啊
他们都指望着我们呢
Croll心里有数
而我们能为股东做的就是让股价持续上涨
你必须明白这道理
你也不想把工程搞砸吧?
-听着... -嗯
我的参与是为了建铁路
但目前为止我还没看到任何动工的迹象
现在 先不谈股价问题
勘测问题怎么样了?
-嗯 -人力呢?
嗯
原料和设备的采购呢?
听着 这一切都在掌握之中
Montague 你说的这些算什么呢!
那什么来着?
只是工程上的一些小问题
那都是小的不能再小的细节
我能找到一大票人为我修铁路
但是我们之中总要有人把眼光放到高处
像你这样的小小工程师
怎么懂得建造一个商业帝国呢?
如果这个小小的工程师
能够南下到墨西哥去监管工程进度
你就不会听到一丝质疑的声音了
不问题 去吧 去吧
你爱做什么做什么 先生
不就是少个人嘛
那我就去了
如果我没看到任何准备工作 我就自己开始做
日安 先生
他还是会去做的
就让他去吧 Croll
墨西哥远着呢 我们的大本营在这里
Montague先生
对不起 我没发现你一个人在这
妈妈和Roger一起出去了
Roger在城里啊
是的 他现在来伦敦来得更勤了
我们好久没见了
是啊 上次还是在Melmotte的舞会上
我想你最近一定很忙
是 确实很忙
忙你的铁路工程?
是啊
过来坐吧
我来告诉你我很快就要去墨西哥了
比原计划快 两周内就走
那你为什么皱着眉头?
你不是很期待吗?
我不确定那里等着我的会是什么
我开始觉得Melmotte根本不懂也不关心铁路工程
加之此地还有我觉得很遗憾的人和事
Hetta...你一定觉得我
之前不来找你是我对你不上心
相信我 自从我们上次分别后我每天都在想念你
但我发现自己身处一个两难的困境
一方面是我和Roger的友谊
还有一些...其他的羁绊
我觉得你和Roger的友谊
并不构成你不见我和不同我说话的理由
不是吗?
我保证过不会介入你和他之中
他要求你承诺?
他无权这么做
尽管我很在乎他 但我并没有和他订婚
你能把他当成你的爱人去爱吗?
如果你能的话
我马上就离开英格兰 再也不回来了
妈妈回来了
Montague先生 碰到你倒是意外之喜啊
是啊 我很快要出国了
所以我想应该在走之前来看望您
Roger 我不知道你在伦敦
什么风把你吹来了?
就是一点生意上的事
晚上过得愉快吗 妈妈?
非常愉快
你呢?
本来一点也不愉快
好在后来有Montague先生
把我从Felix的雪茄和白兰地账单中解放出来
我真不愿如此失礼
当然了 我...我也没打算久留
我送你回去吧
再会 Montague先生
如果这是你走之前我们最后一次见面
提前祝你一路顺风
谢谢您
再会
我会想念你的
我一直不知道你这么喜欢私下和Hetta见面
这是我上次和你谈话后第一次见她
我不想骗你 Roger
我爱她
谁让他来这里的?
他自己来的
不像你想的那样 我们没有计划要见面
他在这待了多久?
他只待了几分钟你们就进来了
你和他之间肯定有些什么
你们怎么了?
你不是和他私定终身了吧?
不 我没有
那你们是怎么了?
我爱他 妈妈 而且我很肯定他也爱我
就凭这三四次短暂的相见?
你了解他什么? 你对他一无所知!
你那可怜的堂兄Roger该怎么办呢?
我很抱歉
你能控制自己不去爱吗?
你好像觉得自己做的很有理
但你保证过不介入我和Hetta之中的
看看你做的好事
看在上帝的份上 手下留情吧 Paul
好好地一个人离开吧
Hetta对我来说就是唯一
看在我们友谊的份上 Paul
别 别把Hetta从我身边带走
即使我能做到 我也不会这么做
但如果那是她自己选择呢
在我们经历这么多之后
你还是要把她带走 是吗?
看在上帝的份上 老兄
她不是死物 任由人带走或者留着
她有自己的意愿和她自己的心意
到最后 她自有决定
她的选择还可能不在我们之中
你好 John 进来吧
本不想打扰你的 先生
你又要去伦敦了吗?
不是
我只想换个环境 找个清静的地方
我还希望你去伦敦呢 先生
为什么?
是Ruby的事
她跑了 我估计她跑去伦敦了
你意思是Ruby走了?
是的 先生 她和她祖父吵架了
他对她可不够好 先生
也许他和她都有错
但他现在很内疚 希望她能回来 我也是
我本不想给你添麻烦 先生
我下趟去伦敦的时候我会尽力帮你的
但你知道 伦敦可是个大地方
是的 先生
我确实知道
但您确帮我的 对吧? 她对我很重要
我保证我会尽全力
谢谢您 先生
你不会让我在外面待得太晚对吧 Felix?
Pipkin太太管得可严了
烦人的Pipkin太太
她知道我有个男人 但我没说是谁
我觉得如果她要是知道
我和一位准男爵出去她一定会晕倒的
嘘 我是作为城中流氓出入此地的
这里两杯 伙计
很快就来 老爷
你知道吗 等我把股票都卖了
我会给你安排一个住的地方
那么我们就不用再担心Pipkin太太了
你的意思是 一个我们一起住的地方?
嗯
是 当然了
Felix 我太爱你了
那是你的... 这是我的
麻烦你 这边再摆一轮
我亲爱的朋友
Melmotte先生的女儿想嫁给我家的Felix
但Melmotte先生不同意
你觉得这是一桩好姻缘吗?
如果他们相爱的话这是再好不过的
但是万一这两个年轻人
想用自己的方法处理这件事的话
也就说万一...
你是说Felix想和她私奔?
正是
Melmotte先生会谅解他的女儿并给他们补贴吗?
是的 我相信他会的
我相信任何爱自己女儿的父亲都会这么做
Broune先生 你让我心头石落地了
我为可怜的Felix担心了好久
Carbury夫人 你知道的
我十分乐意为你排忧解难
虽然我们已经不再年轻
确实不再 Broune先生
但我觉得我们也不是老到不能相爱
你好 Broune
又来我家了?
Felix 你穿着奇装异服干什么去了?
什么 这个吗?
这是流行啊
Felix 我问过Broune先生的意见了
他和我一样觉得 我们要勇往直前
往前做什么啊 妈?
就是和Melmotte小姐私奔
婚后再争取得她父亲的同意
我没想过那些 妈妈
他赶我出去的时候态度相当强硬
我以为他要把我的头咬下来呢
怎么了 Broune 如果你也支持我私奔的话
我也会去做的 不过 你知道的
要是Melmotte大发雷霆
我会跟他说这是你的主意
-不是吗? -不不不
我只是私下给你母亲提了个建议
我们的希望都寄托在你身上了 儿子
如果你不成功 我们就完了
Grosvenor广场 7月2日
致Julia Monogram夫人
最亲爱的Julia
自打我到伦敦以后
你既没拜访我也没邀请我
下周二晚上这里有一个小型的晚会
虽然我说它是小晚会
但还是大到只要你愿意就可以避开和Melmotte说话
不不不不
最亲爱的Julia
我十分渴望见到你和其他好朋友
你永远的 Georgiana Longestaffe
Julia Monogram夫人
Julia 亲爱的 你来了
我不能待太久 Damask先生不知道我来了
那些可怕的人都是谁?
他们不是那么可怕的
你看 那是Nidderdale勋爵
我受不了拜金的人
Georgiana 你要明白啊
如果你和这群...
和Melmotte一家人待在一起
我们都不能接近你
没有人可以
你最好回到村里去
我的上帝啊 那个可怕的人
那斜瞄着我们的男人是谁?
他也没那么糟糕
他是Brehgert先生
他是城中一家银行的行长
亲爱的 他看着像犹太人
是又如何 很糟糕吗?
首相还是犹太人呢
是啊 但是没人会把他请到家里来
哦 他过来了
Georgiana 我非常同情你
但如果你和这种人在一起
你得做好被疏远的准备
也许我们还是在村里见面吧 再见
失陪一下
好的
晚上好 Longestaffe小姐
Brehgert先生
我能问问刚才那位女士是谁吗?
她是Julia Monogram夫人
是我的老朋友
她使你不安了
没有啊
不 我觉得她有 这不禁让我很苦恼
把话说出来会不会让你感觉好些?
谢谢你的好意 但是不必了
如果你不介意 我先走了
快点! 从这儿下去 跟上
我带你去
但是 他在哪儿呢?
我也不知道
他本该在那儿
他不在那儿
我说
我在这儿呢
Felix 我的爱人
我等你好久了
我不得已去参加了爸爸的破聚会
和Nidderdale勋爵讲几句话
啊 真可怜
还好我有这个
快给我
你有什么打算?
抱歉 我不懂你的意思 什么打算?
私奔啊
哦 天哪
我们认为最好从利物浦坐船去纽约
'我们'包括谁?
Didon和我啊 Didon已经计划好一切
她和我们一起走
她假扮我的表姐
我扮成法国女孩
如果你愿意的话 你可以假扮成美国人
我们会称呼你为Smith先生
我说 这真是好主意
我们不能一起出发 我们要分开登船
然后船长可以在船上为我们证婚
他们有这个权利
Didon说的
之后我们就能在一起 永远也不分离了
听着 Marie
这事需要现金
我要不要让你爸爸把我的股票兑换成现金?
但他也许会有所察觉
哦 钱不是问题
爸爸的书房里堆了一叠支票
每张可以兑换100磅现金
我可以拿一张
那很管用 很管用
既然冒险 你不如拿两张
那就这么定了
我们下星期三出发
真的吗? 那么匆忙?
我其实没有想过
我们非走不可了 爸爸说
我必须在两周内嫁给Nidderdale
要是你自己的钱出了问题
你爸爸也没有出现怎么办?
到时我们该何去何从呢?
不入虎穴 焉得虎子
是的 但你知道的 我们很可能赌上所有
但最后什么也不剩
你还会有我
快点! Felix先生 你必须走了
晚安 我的爱人
Marie!
快点!
好 我来了!
快回去吧!
Longestaffe小姐
Brehgert今天上午来找我
他的银行为我们贷出了一笔款子
他问起你是不是还愉快
显然Brehgert对你很有好感
如果我是你的话 我会好好敲他一笔
Brehgert口袋里有很多钱
他希望你过得愉快
Melmotte先生 我希望你别再说这么粗俗的话
我恳请你原谅
我应该怎么跟他说呢 Longestaffe小姐?
鼓励他继续吗?
你可以回答Brehgert先生我很自在 还很清闲
他不在里面
是啊 是啊
在门口等着
好的
等着啊!
嘘! 是
哦 爸爸
怎么了?
我想去那里
快点!
他来了!
赶快
您好 先生
爸爸 你能告诉我墨西哥在哪
铁路会修到哪里去?
走开
滚出去
我不想在这里见到姑娘和女人!
走开!
我还有工作要做
有工作要做!
知道了 爸爸
一张到手
Ruby 请你转告Pipkin太太我们晚点回家
晚安 夫人
晚安 Montague先生
Winifred 我要出国一段时间
但在我走之前
不 什么也别说 不要是今晚
不要在这么多人的时候说
有时候我觉得我快在这座肮脏的城里疯掉
每件事都压迫着我
我渴望去看天 看海
带我一起走吧 Paul
你知道的 我不能
我们那里没办法安置一个女人
你忘了 我不是普通的女人
对了 Hurtle太太 在俄勒冈州杀过人呢
这就是你给我的第一印象
我不后悔
只有我觉得有必要 我还会再来一次
若果我没非要道别
难道不应找个只有海浪声的安静的地方吗?
我们一起走过了那么多旅程
我只想最后去一次海边 真正的海
然后你就会放我走?
也许吧
我们去哪里好呢?
彭赞斯有多远?
克罗默更近些
或者洛斯托夫特瓷
我小时候Roger Carbury带我去过那里
那倒是一个清静的地方
那么就去洛斯托夫特瓷了
我也想去看看你小时候玩耍过的地方
你不需要留下陪我 把我带到那里去就行了
我可以自己回来
你不会拒绝我的吧?
你是说Montague?
Paul Montague先生?
是的 我知道他
我以前常常看见他和地主在一起
不过我不觉得他认得我
至少我不期待他认得我
他在伊斯灵顿搞什么鬼?
和你一样
他来看他亲密的朋友
Hurtle太太 那位美国夫人
你真该见见她
她简直是个尤物
明眸 还多金
他们快结婚了
是吗?
不然Pipkin太太是不会让他上楼的
上楼? 他上楼了?
哦 该死的
可怜的Montague
但有一个问题是 如果他认出我了
就会告诉地主 然后他们追着我来了怎么办?
我要怎么跟他说?
让他别管闲事
来杯白兰地和水 要快
但这行不通 Felix
我要怎么和姑姑说呢?
我照你的吩咐什么也没说
但我觉得你应该要给我承诺
我说真的
如果你烦我了 我们就结束这段关系吧
结束?
是的 结束
为什么你不能等到我愿意承诺的时候?
我不能再等了
如果Pipkin太太把我赶出去了我又去哪里呢?
我跟你说过了 我会找一个住处给你
我就要去纽约了
一个月之后回来
然后我们再看看怎么办
我想知道你会不会娶我
娶...娶你?
不 我不会
我知道个能两全的法子
那么你休想再见到我了
Ruby 我意思是还不到时候
Ruby! 哦 他妈的
该死的
是的 这应该符合程序
呃 Racine小姐
这是我的表姐 Tours夫人
冒昧问一句 小姐
您有什么身份证明吗?
为什么需要证名?
支票上写的就是给"持票人"
是的 当然了
也许我应该拍封电报
向Melmotte先生确认一下
这确实是笔很大的金额
对Melmotte先生来说算不算什么
被这种小事打扰 他会非常生气
当然了
小姐是要现钞吗?
要十英镑面值的
兑10英镑面额的250英镑
多谢 先生
你在这呢
现在一切都妥当了
Didon手里有我们的车票
我们星期三就出发去利物浦
7点钟的火车
好的 7点 为什么我不能和你一起走呢?
以防在船开走之前你们被看到在一起
好的
这也是我想的
我带上了我所有的婚礼礼服
你带上了?
那真是太好了
礼服先运走 但我也会把我的珠宝都带上
这里是给你的票钱
我们到了纽约以后 再拍电报给爸爸
他肯定会妥善处理这件事的
你觉得他会吗?
他可是个狂暴的老油子
他会的 他没得选
记住了 开往利物浦的火车 周三7点
利物浦的火车 周三7点
别迟到
噢 Felix 你能办得到的
看来您已经势在必得了 母亲
你现在把一切都怪到我头上 这不公平
是说你和那个Broune 不过别担心
Felix Carbury有足够的勇气承担后果
因为这是关乎荣耀的事
我想最糟的情况不过就是
Melmotte射穿了我的心脏
噢 我亲爱的儿子 别这么说
现在 您能给我些钱吗 妈妈?
但是我身无分文
银行里的存款总共不到20英磅
好吧 您可以取出50或60英磅
不行的 Felix
我已为你透支了太多了
好吧 我不得不说前景堪忧
连我的母亲都帮不了我
没关系 没关系
我得到别处试试
我可以给你张30英磅的支票
我想这也勉强能行
你明天能把我的行李送到Beargarden吗?
我有几件事要去那里处理
你什么时候出发?
晚上
亲爱的 保重
我的整颗心和一切希望与你同在
都在这里了
放那里就行了
不会在这里放很久的 Vossner先生
我今晚走
没关系的 Felix先生
你好 Felix
怎么回事?
要去旅行?
是啊
真相是...别告诉别人
我要和Marie Melmotte私奔
你真有种
Nidderdale绝对得气疯了
一定保密
还有几小时我才走
噢 走之前来棋牌室
打打牌吗?
我不介意赌钱 但今天不行
我的钱只够车费和生活费 你懂的
噢
噢 别这样
玩几把又不会怎么样 对不对?
好吧 那就玩半个小时吧
好样的
走吧
太完美了 空气很清新
我又充满了活力
谢谢你带我来这儿 Paul
我的荣幸
真心话?
不 别回答我
你看 那个低头大步走路的人 真滑稽
他根本什么也没看见吧
这跟在街市上走路有什么区别
噢 上帝!
怎么了?
那是Roger Carbury.
Roger!
那位女士是Hurtle太太吧
是的
是 让我为你们介绍
不用了
我以前没想过你会是个完人 Paul
但你居然是个谎话连篇的无赖 我太震惊了
再见
Roger!
等一下 Roger 事情不是你想的那样
怎么样?
你告诉我你和这个女人已经结束了
结果一周之后 我在这儿看到你们一起
确实已经结束了
我给她写了信 求她解除婚约
她就来英国找到了我
求我不要丢下她一个人孤苦伶仃
我能怎么办?
所以你打算要跟她结婚?
不 你还不明白吗?
我想和她体面地分手
你解决的方式还真是奇特
你带她住在海边宾馆 就好像她是个...
她难道一点不在意自己的名声?
你也无所谓吗?
也许这些事都不重要了
如今是什么世道呀?
Roger 在她接受我们情已逝之前
我不能就这么抛下她
而你同时还在追求Hetta Carbury
这样纯洁天真的女孩子
你告诉Hetta你和这个女人的关系了吗?
没有
我想你也不会
你觉得把她卷进这种局面里她会开心吗?
这种你自己搅出来的浑水!
你有想过我吗
你为自己对Hetta的心而感到自豪吗?
你这么说是什么意思?
每次你想着她 提到她的时候
你都把她当成个孩子 Roger
你和她之间的交往
只是一个成年男人和一个孩子的相处模式
而现在你自称她的爱人
你这样的高高在上
她除了尴尬和反感还能有什么感觉?
我就想说这么多
我想我们的友谊到此为止了 Paul
我们立志翻译各种人文科学纪录片 需要您的知识 充实自己 服务大众 加入我们 联系QQ:1719520679【长期招募】